L' Atlantide : exposé des hypothèses relatives à l'énigme de l'Atlantide : avec 23 figures et cartes

a pme

ANNEXES 247

supporter leur prospérité présente, ils tombèrent dans l’indécence. Aux hommes clairvoyants, ils apparurent laids, ear ils avaient laissé perdre les plus beaux des biens les plus précieux. Au contraire, aux yeux de qui ne sait pas discerner quel genre de vie contribue véritablement au bonheur, c’est alors qu'ils semblèrent parfaitement beaux et bienheureux, tout gonflés qu'ils étaient d'injuste avidité et de puissance. Et le dieu des dieux, Zeus, qui règne par les lois, et qui, certes, avait le pouvoir de connaître tous ces faits, comprit quelles dispositions misérables prenait cette race, d’un caractère primitif si excellent. Il voulut leur appliquer un châtiment, afin de les faire réfléchir et de les ramener à plus de modération. A cet effet, il réunit tous les dieux, dans leur plus noble demeure : elle est située au centre de l'Univers et elle voit de haut tout ce qui participe du Devenir. Et, les ayant rassemblés, il dit : ……. »

(La suite de « Critias », qui devait raconter en détail la guerre des Athéniens contre les Atlantes n’a pas été écrite).

IV DIODORE DE SICILE

[Traduction Ferd. Hoefer pour la Bibliothèque historique éditée par Adolphe Delahays (1851)]

Livre III (ch. 54)

… Encouragées par ces succès, les Amazones parcoururent plusieurs parties du monde. Les premiers hommes qu’elles attaquèrent furent, dit-on, les Atlantes, le peuple le plus civilisé de ces contrées et habitant un pays riche et contenant de grandes villes. C’est chez les Atlantes et dans le pays voisin de l’océan que, dit-on, les dieux ont pris naïissance et cela s’accorde assez avec ce que les mythologues grecs en racontent. Myrina, reine des Amazones, assembla, dit-on, une armée de trente mille femmes d'infanterie et de vingt mille de cavalerie; elles s’appliquaient plus parti-