La Bulgarie : ses ambitions, sa trahison : accompagné des textes de tous les traité secrets et correspondances diplomatiques

— 243 —

diocèses s'appelait Serbia (6rwy ZecBtwy) ! En Bulgarie, par contre, ce sont les Grecs et les Latins qui ont propagé le christianisme jusqu’à l’arrivée des disciples de Cyrille et Méthode, après la mort de ce dernier, donc plus de vingt ans après que Cyrille et Méthode eurent traduit l’Ecriture Sainte en langue slavone‘!

Il est de même intéressant de voir que Clément et ses condisciples, tous disciples de Méthode, ne sont pas restés en Bulgarie, mais ont été aussitôt envoyés dans l’ouest, en Macédoine. A cette époque, en Bulgarie, c'est à peine si on avait maîtrisé la réaction des boyards bulgares qui tous étaient retournés au paganisme.

Il n’est pas incompréhensible, dit le Dr Mourko, que Clément ait désiré lui-même retourner en Macédoine, berceau de son enfance, où dès son plus jeune âge il avait été préfet aux côtés de Méthode. c’est là aussi qu'il faut chercher l’archevéché Velika ou Drembitza, dont Clément fut le premier évêque, car il est probable qu'il se trouvait plutôt dans cette partie limitrophe macédono-albanaise que dans la région de Stroumitza.

Même les plus anciens documents en vieux slavon proviennent de Macédoine, où la plus ancienne écriture slave, la glagolytique, s’est maintenue jusqu’à la fin du xu° siècle, etils ont été écrits dans une langue différente de celle qui était parlée dans la

‘ Voir Jagié (Yaghitch) Archiv für slavische Philologie (XVI), Ein Kapitel aus der Geschichte der südslavischen Sprachen, pp.54, 55, 72. — D: K. Yiretchek. Histoire des Serbes (serbe et allemand) 1944, vol. TT, chap. n : paganisme et christianisme.