Nova Evropa

rublje, a.Mirjam obavljati neke preče kume poslove. Мајmladja Marian ima dojenče u по теме ali je ipak nagovore da odnese graditeljima jelo, dok će se one već brinuti za dijete, Marian bi u kulu zazidana, ali joj ostaviše prozorčić да игтобпе dijete dojiti Braći napokon uspije sagraditi most. Nesrećna mlada majka dojila je neko vrijeme svoje dijete. Kasnije nastade na istom mjestu ljekovito vre lo, Musuf se sa mosta strmoglavi u ponor od žalosti za svojom milom žemom.

Naša pjesma Sdovori, kao što je poznato, O tri brata Mr-

njavčevića: Vukašmu, Uglješi, i Gojku. Vila razgradjuje što bi braća sagradila, Napokon svjetuje Vila Vukašina, da u temelje uzidaju onu od svojih žena koja će sutradan radnicima donijeti ručak. Braća se zakunu da svojim ženama neće odati tajne, mu jedini Gojko održa riječ, Drugi dam mora Vukašinova žena bijeliti platno, Uglješma ide sa kondirima. po vodu, a Gojkovica Bo: с ал ba o таван 4 1jete u kolijevci Ona bude uzidana, a neimar Rade joj ostavi prozorčiće da vidi i da uzmogne podojiti dijete, Odonda izvire na onome mjestu vrelo: »Zarad čuda i zarad-lijeka, koja žema ne ima mliјека«, : Као što Gete nije imao sasvim tačan pojam o našim еоgrafskim prilikama, te je sve južne Slovene osim Bugara supsumirao pod imenom srpskim, tako ni Fridman nije znao kako da nazove svoju zemlju, pa dovori o Vlaškoj. Da pritome me misli na Rumuniju, vidi se po tom što govori O susjednoj Albanijii Crnoj Gori, i što navodi geograšlsko ime Dibra {naš Ређа).

Sam је тону doduše i drugim narodima poznat: da se živ stvor zazidjuje u temelje kao žrtva · gen iju [оса, ан је Fridman, kako se lijepo vidi, uzeo predmet iz maše pjesme, samo Što je izmijenio imena triju Mrnjavčevića koji su za Nijemca bila odveć strana; ali je ime srednjega brata (Slavo) ostavio da potsjeća na slovensku verziju. Našu Vilu zamjenjuje pustinjak, što nije ništa neobično u njemačkim gatkama. Inače se sve slaže, Stazija dva brata o Чаји tajnu svojim Хепата; jedma se žena izgovara

da mora bijeliti platmo, kao i u našoj pjesmi, a najmladja ima dijete u kolijevci, biva uzidana,idoji dijete iz temelja kule, kao i u našoj pjesmi, Čak i ljekovito vrelo, koje kasnije iz onoda otvora izvire,

: .

sjeća takodjer na našu pjesmu.

Dr, G. Šamšalović.

240