Nova Evropa

mice, Sasvim zadovoljni bili su sa fonografskim snimkom Dr. G. Becking, profesor nauke o glazbi na Njemačkom Univerzitetu u Pragu, i Ludvik Kuba, zaslužni sabirač narodnih pjesama sa melodijama u svih Sloven4, koji su mi napisali opširna mnijenja o melodiji Asanaginice, Glavno je, da je način ženskog pjevanja potpuno u vezi sa guslarskim pjevanjem u zaledju dalmatinskom i hercedovačko-crnogorskom. Biće zahvalan posao naših muziКојоба da prouče, ima li veze ovo žensko pjevanje i sa Slovencima, kod kojih su — barem u posljednje vrijeme — takodjer žene pjevale epske pjesme, od kojih su neke i fonografirane prije Svjetskog Rata {u velikoj zbirci narodnih pjesama sa melodijama, u Ljubljanskom Muzeju),

Na pitanje, od Коба је naučila Asanaginicu, Pavle Kuvelić je odmah odgovorila, da ju je »čula« od Kate Kalafato, o kojoj su mi u Slanom pripovijedali da je znala na 360 pjesama. Učitelj VL Fortunić i drugi ljudi i žene kazivali su, да Азапаб1nicu znaju i druge pjevačice, našto je sama Pavle Kuvelić dodala, da zna i pjeva Asanaginicu i Ane udova Dobud, rodjena Glavić, kojoj je preko 60 godina, Nažalost, nisam imao vremena da potražim još bar i nju, Bilo bi vrijedno ispitati i druše pjevačice, a Asanaginicu snimiti boljim aparatom nego što је bio moj. Pavle Kuvelić znala je još i to, da su iz Asanaginice »načinili u gradu predstavu; meštar Vlaho ju je vidio, i pričao je kako su plakali , . .«

Kod zapisivanja pjevala je Pavle Kuvelić Asanaginicu ovako:

Što se ono u istoku bieli, Кад је ђеби Ђлеја Кпјба раја, Ol su sniezi ol su labudovi, Kad vidio mladi Alibego, Ol su sniezi pali na snepove? Što mu piše rodjena sestrica, Nit su sniezi nit su labudovi, 25 Pa se bego liepo naresio

5 Nit su sniezi pali na snepove, I uzimlje Vilu konja svoga, Neš je ono šator age Asanage, Sestri svojoj ide u pohode, On boluje od ljutijeh rana, Kad je došo s konjem u avliju, Pohodi da majka i sestrica, Pripade se Asanaginica, Neće svoja od stida ljubovca, 30 Jer mislila da je Asanago,

10 Njome ada bielu knjigu piše: Od dvora je prozor otvorila, U bijelome dvoru ne čekaj me, Da se baci dvoru niz prozore, Ni u dvoru ni u rodu mome, Uhiti je Fajka ćerca svoja: Kad je kadi biela knjiša pala, Gospodjice, mila majko moja, Pripade se Asanaginica, 35 Nije ono ada Asanago,

15 Bratu svome knjigu nakitila: Negš naš dundo mladi Alibego, A moj brate mladi Alibeso, Vrat ne lomi dvoru niz prozore. A moj brate Jadna razgovora, Кад «о сша Азапабиса, Mene aga iz dvora izdanja, Vratila se u dvore bijele, Mene jadnu dieli od petero, 40 Brata svoša grli i cjeliva;

20 Dodji po me brate dobro moje, Pa se kade liepo naresila, Vodi mene dvoru bijelome. Svojem bratu u bieli dvor ide,

117