Женски свет

О 102. ; ЖЕНСКИ СВЕТ. - Бр, 1:

УСНАВАНКА ПРИНЦЕЗИ ЈОЛАНДИ МАРГЕРИТИ.

| Прва ћерка талијанеког краља Виктора Емануела и краљице Јелене, крштена, је на свечан - начин и дато јој је име Јоланда Маргарита. У спомен своје прве ћерке основао је краљ са 200 хиљада лира санаторијум за туберкулозну децу. Њој у почаст написао је Марио Русео у Опљету лепу песму успаванку на српеком и талијанском језику, те ју на посебним листовима у _дивот издању штампао. Песма је пуна нежних осећаја и удешена је тако, да је један ред талијански латиницом други врпски и ћирилицом.

| у Угледа, и спомена ради доносимо и ми а песмицу у оригиналу и преведену на српски.

„Вогпа, гевај Капспша, Опев! ај ћап Ф4' ото 1 пиић, о душо душе моје, ; сребрена су им крила, пећа. тотида сија. - е Фап зоспаге 1 ђиаћл... дар слатке Бабе Твоје. снивај, Кнегињо мила ! |__-- Оче ророћ рогелш зоспа 1 Тао БЗапспе тпушео над Твојим санком бдију; и славу рода Свог, Чае сћегића Шеелн с Емопјапфе 1 дгио дивно ти лице крију. Кој: Ти дарова Бог. | Т рт зоп спеттем, зогпа, гтеса] Еапепша,_ | непријатеља страва ; о душо душе моје, а увег агпм е согзјет, пеПа, тогћада са | велика им је слава! · · дар слатке Бабе Твоје !“ Италијански стихови гласе у српском преводу: А „Спавај, краљевско Чедо, а __А оним другима златни су нимби, Е о душо душе моје, ~ | _ сребрена су им крила, у красној колевци - о њима снивају дечица.. |-- дар слатке Бабе Твоје. - - снивај, Кнегињо мила ! | Два моћна народа - Снивај Твоју непобеђену Крв .- над Твојим санком бдију; = и славу рода Свог, | два сјајна херувима и славну мету Ти, | дивно Ти лице крију. кој: Ти дарова Бог. | Први су љути ратници, Снивај, краљевско Чедо непријатеља страва; о. душо душе моје, вешти оружју и јунаци, у красној колевци велика им је слава! дар слатке Бабе Твоје“.

,

овоВи.

О поноћи тихој, немој, - Анђели ме грле, љубе,

Спопадну ме бурни снови, Па ми плету венац славе, И ја јурим кроз просторе И од чежње моје нимбуе У непознат свет ми нови. Стварају ми око главе. У грудима мојим страсно — Ал ме уздах из сна прене, | Разигра се срце моје; И ја опет у самоћи, | ~ Око мене анђелчићи; У тишини гробној, немој, И ја певам жеље своје. | Налазим се блед у ноћи.

И тад плачем као дете, И у срцу чежњу екривам ; А кад тихи сан ми дође, | Опет бурне снове снивам,

Јан. Николић.