Отаџбина
В Е Р Е Н И Ц 11
523
веде лепим и са његовим пристанком; јер кад би дошло с њиме до отворена рата, кад би изашли на улицу, није био сигуран, да ће их бити три на једнога За то даваше мигове пандурима , да се стрпе и да не срде момка , а он од своје стране гледаше да га наговори лепим речима. Међу тим момак облачећи се са свим полагаио, сећаше се по могућству јучерашњих догађаја, па се прилично домишљаше, да ће наредбе и име и презиме бити узрок свему; али како је врага овај знао за његово име? И шта се то врага догодило ове ноћи, да се власт обадрила толико , да је дошла на сигурно да метне руку на њ, на једнога од оних добрих људи, који оу дан пре тако гласовити били у свету? а да они нису сви спавали, том се домишљао Ренцо, јер је и он чуо, како на улици жагор све већи бива. Онда погледа у лице бележнику и опази онако узгред ону неодважност, коју је овај залуду гледао да сакрије. Дакле , да би на чисто био са својим домишљањем и нашао каква исхода, као и да би ствар мало отегао , а и да би још један покушај учинио, рече: «Видим ја добро , откуда је све то; то је све због имена и презимена. Синоћ сам збиља био мало весео; ови крчмари имају каткад неверна вина. а каткад, како рекох и као што је познато , вино хоће да се попне у главу, па онда беседи. Али ако није друго што, ево сам сада готов , да на све дам одвета. А сал ето и ви ми знате име. Ко ли вам га је то казао ?" «Тако, синко, тако !" одговори му бележник са свим учтиво; „видим, да имаш памети, и веруј мени, који сам у томе човек од заната, ти си оштроумнији, него многи други. То је најбољи начин , како ћеш се свага брзо и лако опростити ; остани при тим лепим намерама, па ћеш бити готов са дзе речи и пустиће те на слободу. Али видиш, синко, мепи су везане руке, не могу те оставити ту, као што бих желио. Дакле пожури се, па само ајде