Отаџбина

ИВАН ГУНДУЛИИ

549

Гундулић познавао и друге песнике на које се Тасо угледаше као и. п. Омира и Виргилија. За нека места у Гундулићевом Осману могу се наћи једнаки стихови у Омира, Биргилија и Таса; тако се дакле неки стихови налазе у четири редакције, као на пр. То1оГ>го1, деха џо^ в^џсраадџогед е2ер Ахмшг Тср у.е тссх' гциЈаеи Л0А1; Пдкхџом ссуахтод. 1 Илијада, пес. 2, ст. 372 —373. т. ј. кад бих могао наћи међу Ахајцима десет таких саветника, у брзо би нао град краља Пријама. 81 (1ио ргае!егеа 1а1еа Јс1еа ^и-Нве! Тегга У1гоа; иНга ЈпасШоз уетвзе! а<1 игђеа 1)аг(1апи8, е1; уеЈаЈа 1и<*еге1; Огаесја ГаИз. 2 Енеида, пес. 1 1, 285 — 288. т. ј. Да је тројанска земља родила још двојицу таквих, Дарданици би дошли ггод градове Инахове, а Грчке би оплакивала измењену судбину. Кад би међу непријатељима било још шесторо таквих, сваколика већ (Зирија била би побеђена и подјар.иљена. 3 Ослоб. Јерусалим, пес. 3. Ах, да ј' така три бојника Наша војска још имала Не би ње се штета прика, Нег пољачка нарицала. Осм. пес. 4. Нли; шд (5' оге пд асатод Хплод, ахо&счјоад елI срагрц, бесџоу илоддгј^ад деСц лед(о10 хдоасго)V, ешд-сос Хог>ео1>а1 Ш^еоод лотаџоТо хгдоомV глроИ де хадгј е'х е1 > аџф! де Ш[М1д а1б<)ОРТ(/л о 6' иуАатццџ лел01&шд, цСџсра е уоИма ср&де!, џета т' гјдеа ха\ го/тдр уллшр. Илијада, пес. 6, 506 — 51 1. 4

1 Ром. Брант, стр« . 79. — 1<ез аићеигз §гесз: Е' 1Нас1е ехрН^ибе, кгас1ш1:е е1 аппокбе раг С. Бергеуоз!;, стр. 46 и 47.

2 I 3 . Брант, 1 }з 1 с!.

3 Брант 1ђ. — Јегиза1ет с1бН.уг..ее ор.. с. стр. 50.

4 Брант, стр. 82. — Б' 1Пас1е ор. с. стр. 50 и 57. — 11ас1 50, стр. 97. — Скоро е са свим једнако са овим оно из песме 15 у Илијади где се говори о Хектору као овде о Парнсу, брату његову. Испореди I/ Шас1е стр. 34 — 37.