Отаџбина

2;4

КЊИЖЕВНИ ПРЕГ.1ЕД

значењо прво речи са другом ? Тако и суховрх, суховрхаст: с\ ховрха јела (Вук. Рјеч). Што се тиче оне две врсте композита , он их је констатовао али није иоказао кад која постаје. Код зависних композита г. Ж. цитира Миклошића и мисли да у српском језику она друга реч »у опће не сме као самостална реч бити". и наводи примере. али разуме се које се томе његовом правилу не противе. П овде, разуме се, Микл. има право. Зар у речима волопаша, коаоиата. ко.швођа, чудоЈворац, богобојазан, итд. други доо није и самостална реч ? Ови примери потиру то његово правило, и за то нисам ни поредио оне наставке којима вели да постају оваке композиције , те не могу рећи је ли побројао све случајеве. Замера г. Ст. Нов, што је домазет уброЈао у детерминативне композите , и вели да је то „недовршена сложепа реч к , али је заборавио додати да и Микл. тако вели, а ко је од кога узео. већ се зна. А земљокруг значи круг земље и.ш земни, као волоиаша, паша волова или волујска, крбоиролтАе — пролиће крви, — чудотворац — творац чуд а, итд. Житород тумачи са (егИШаи. Овде г. ,Ж. тумачи Вука самовољно. Та ваљда је ту латинску реч знао и Копитар или Даничић и сигурно би то значење и ставили, да је житород=('ег1;Ш1;а8. Према ономе примеру у Вука: ,,Код нас јеове године добар житород" : с1ак Сге1;ге1с1е в&ћ* всћбп , житород значи управо род житни. Б , али тако тумачење руши његово правило . па за то га он и не ће. Ако житород значи житни род , онда би и пароброд могао потпуно означавати аарни брод. Ово би било онолнко исто добро ко.шко и ватрогасац и ако су обе ове речи преводи с немачког.') Према композитама четовођа, слеичовођа, и др. што смо напред поменули, и које значе вођа четни, или чеге вођа слепчев или слепца, добре су и композиције градоначелник и богомати = начелник градски илп гј>ада, мати божија итд. 2. Па три места говори о речи »поноће." Први п\т је само рекао, да треба тако да гласи и да ћс код Вука у Рјоч. поноћа бити штамнарска погрешка. Други и трећи пут говори о томе из нова што су га неки напалн , али је он са оба нападача био брзо готов и пзашао као победилац. Ако и са мном тако учини , честитам му. Кад га је уредник „Нашег Доба" напао за то позивајући се на препирку Вукову са Светићем , онда је своје прво тврђење поткрепио ') За то је Даничић и викао на реч ватрогасац , а не због њене композиције; јер речн за нове етварп треба градити онако као што их народ сам гради а ае иреводиги, ма и ирави.шо, композиције туђих јеаика.