Отаџбина
5 58
ИВАН ТУРГЕЊЕВ
И ако се ретко где осим своје отаџбине читао на матерњем језику, критика га свуда, па и у земљама, које су у уметности највише напредовале, ставља у један ред с најбољим домаћим књижевницима. Читали су га у преводима, који су разуме се иомућивали и умањавали утисак његових добрих страна, али се савршенство оригинала ииак толико опажало, да се пије гледало на то ? колико им је недостајало у Финоћи и оштрини. По иравилу велики песници најаче дејствују својим стилом, јер се с помоћу њега лично сусрећу са читаоцем ; Тургењев је дејствовао као ретко ко, и ако је неруски читалац нознавао само оно, што је најгрубље у његовом стилу, п ако није знао, да ли се изражава грубо или елегантно, н ако је једва слутио какве је природе његова досетка, и ако је тешко могао да разуме његове алузије, и ако није био кадар да с описаном стварношћу упореди схватање и описивање личности и идеја у Русији. Он је на стази уметништва победио и ако је имао куглу око ногу, лнковао је у великој арени, и ако се борио мачем без врха. Он нам је изнео народ велике источне царевине. Њему имамо да заблагодаримо шго знамо главне душевне црте њених жена и људи. И ако је у тридесет и шестој години отишао из Русије, да више иикада не живи као сталан грађанин у својој отаџбини, ипак никада није ништа друго оиисивао до становиике те зем ве, а Немце и Французе само у пола порусене или само у додиру с Русима. Ои је хтео да представља само она створења, са чијим је особинама позиат још из младости. Нас се ништа ие тиче, што је мало по мало за време његовог дугог изгнанства постао у извесним круговима обичај, да се његово познавање отаџбиие омаловажава, а са њиме поступа као с неком врстом западњака. Да је био мало мање космополит, мучно да би тако продро кроз цео цивилизован свет, као што је сад.