Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

. Zusätze zur türkischen Grammatik

Elif mit Medda bildet an und für sich eine lange Silbe. Ein Consonant der eın Vocalzeichen oder das versteckte s hat kann sowohl eine lange als eine kurze Silbe bilden. Jeder Consonant der ein Teschdid

“-

über sich hat bildet eine lange Silbe; z. B. 3 berrd, 5 terrä. Der Vocalbuchstabe in der Mitte des Wortes wird zuweilen ausgelassen ;

z. B. anstatt s), rah der Weg, zuweilen s,.

Die lange Silbe kann in zwei kurze zerfallen, wenn ein «lol hinzukommt; z. B. +2} _adem Mann, J,; pol ademi buzurg ein wor-

nehmer Mann. Der Vocalbuchstabe in der langen Silbe wird zuweilen ausgelassen und aus der langen Silbe zwei kurze gebildet.

Zu Nr. 79. ist zu bemerken , dass der Genitiv im Türkischen zu genauerer Bestimmung eines Gegenstandes dient; z. B. مز أو أيعنده‎ einem Hause, s“=4} 8»! in dem [bestimmten] Hause.

Zu Nr. 90. bemerke man, dass im Aderbidschanischen in der gewöhnlichen Umgangssprache die Ablativendung der Worte die mit ., oder e endigen (5 ist; 2. 8. أدمنان‎ von den Leuten, statt „2).

Zu den Regeln über die Deelination bemerke man, dass zu den Worten die auf die Vocalbuchstaben _s, », } und das versteckte s en-

digen im Genitiv &S, im Dativ &, im Aceusativ ( Le] angesetzt wird. In den Wörtern die auf das unhörbare .s endigen wird dasselbe in den drei genannten Casus hörbar; z. B. en ‚sergj Palast, Gen. Sl serain, Dat. 1 seraje, Acc. (2'» seraji. =

Die Declination des Wortes »o sw Wasser, als des einzigen unregelmässigen, ist vollständig folgende *) :

Singular. Plural. Nom. „0 su das Wasser, r ‚so suler u. s. w. wird ganz nach Ser un 5 . 66. و57 صويك‎ den in der Grammatik gegebeDat. yo suje, nen Beispielen declinirt.

Aec. >02 sul, Voc. „ol ja su, Abl. 2» suden, Loc. soo sude.

*) Die Auslassung dieses Wortes hat Herrn Schott, in seiner Recension der ersten Auflage der Grammatik, zu ungerechten Voraussetzungen Anlass gegeben.