Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Verbindung der Sätze oder allgemeines System der Construction. 221

DRITTES CAPITEL.

Verbindung der Sätze oder allgemeines System der Construction.

A. Kon der Reihenfolge der Worte im Satze.

Einleitung.

$. 128. Das allgemeine System der Construction der Phrasen ist auf eine besondere Betrachtung ihrer Theile begründet.

$. 129. Die Theile des Satzes sind entweder einfach, oder zusammengesetzt. Die einfachen Satztheile sind, wie wir schon oben [8. 44 —47] gesehen, das Subject, das Prädikat und die Copula, ohne alle Ergänzungen. Wir haben von der Copula nicht als von einem Haupttheile des Satzes gesprochen, weil sie entweder im Prädikate enthalten ist, oder einen Theil desselben bildet [$. 9 u. $. 48].

$. 130. Jeder zusammengeseizte Theil des Satzes, welcher das Hauptsubjeet, oder das Prädikat, mit deren Zusätzen und den dieselben bestimmenden Worten enthält, muss aus Worten bestehen welche , nach ihrer gegenseitigen Beziehung betrachtet, Begriffe erster Stufe und Begriffe zweiter Stufe ausdrücken.

I. Kon der Reihenfolge der einfachen Satztheile.

$. 131. In den einfachen Sätzen nimmt das Subject seinem Wesen nach die erste Stelle ein, das Prädikat die zweite, die Copula, wenn sie das Substantivverbum ist, die dritte; z. B. 2ووعرط أوقوميقف نافع در‎ ]151[ nützlich, (5254 ») er hat geschrieben.

Anmerkungen.

$. 132. Wenn das Prädikat in einem zusammengesetzten Verbum [Nr. 240] enthalten ist, so wird in gut stilisirten Werken der der Handlung unterworfene Gegenstand, nach den Regeln der persischen Grammatik, zwischen die dasselbe bildenden Theile gesetzt, indem man zwischen denselben eine Art Izafe beobachtet, nämlich zwischen dem ersten Theile des Ver-