Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

292 Dritter Theil. Syntax. Drittes Capltel.

bums und dem Ausdrucke des Gegenstandes welcher der Handlung des Ganzen unterliegt. Anstatt (sau Js re Zeid hat die Religion des Islam angenommen, sagt man (sa) „] Si 4; Zeid Annahme

des Islam hat gemacht. Es versteht sich von selbst dass die Casuspartikel des Accusativs hier weggelassen wird.

$. 133. Wenn auf dem Prädikate ein besonderer Nachdruck im Satze liegt, so kann es vor dem Subjecte stehen; z. B. &S,,5 2; Zeid ist der von dir gesehene, d. i. den Zeid hast du gesehen, keinen andern.

$. 134. In Fragesätzen kann das Prädikat ebenfalls vor dem Subjecte stehen; z. B. Selb Sr LS [oder einfach „LS ohne die Fragepartikel] , ein Buch ist das von dir geschriebene? d. i. ein Buch hast du geschrieben? In beiden Fällen steht die Copula, d. h. das Substantivverbum, nach dem Prädikate.

$. 135. Diese Umstellung der Haupttheile des Satzes wird in einfachen Sätzen und namentlich in der Umgangssprache häufig bemerkt; wenn aber der Satz aus zusammengesetzten Theilen besteht [s. $. 136 — 150], so wird diese Umstellung in der Regel vermieden, namentlich in der Schriftsprache.

II. Won der Reihenfolge der zusammengesetzten Satztheile.

$. 136. Was den Bau der zusammengesetzten Satztheile des Türkischen und Tatarischen anbelangt, so mag man, ausser dem in $. 131. gesagten, als besondere Regel noch folgendes bemerken: — Jedes Wort welches seiner Bedeutung nach das Nomen substantivum bestimmt, dessen Eigenschaft oder Zustand beschreibt, oder das Verhältniss eines Verbums oder Adjeetivs ausdrückt steht im Satze vor dem Worte welches es bestimmt oder beschreibt. — Verba als Prädikate [$. 48], welche ihre Stelle immer nach dem Subjecte und dessen Beziehungen haben, werden an das Ende des Satzes gesetzt.

Erklärungen und Anmerkungen.

$. 137. Alles was die Bedeutung, die Eigenschaft, die Beschaffenheit, den Zustand, das Verhältniss oder die Handiene bestimmt , beschreibt oder beschenkt nimmt die Stelle der Begriffe zweiter Stufe ein, hingegen alles was bestimmt oder beschrieben wird, alles was das Verhältniss, den Zustand oder die Handlung direct ausdrückt nimmt die