Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Verbindung der Sätze oder allgemeines System der Construction. . 995

Stelle der Begriffe erster Stufe ein, denn nach der natürlichen Ordnung müssen die Dinge erst existiren ehe sie bestimmt werden können; z. B. in dem Satze: Gott hat die Welt erschaffen, enthalten alle Theile des Satzes einfache Begriffe die ohne alle Bestimmung oder Beschreibung der Qualität oder des Zustandes u. s. w. existiren und deshalb einfache Begriffe genannt werden, in Beziehung zu anderen Begriffen welche ihre Bedeutung, Zustand u. s. w. bestimmen oder beschreiben, wie z. B. allmächtig, allweise, unbegrenzt, in sechs Tagen, in dem Satze: der allmächtige, allweise Gott hat dieunbegrenzte Weltin sechs Tagen erschaffen.

$. 138. Alle Worte welche die Begriffe zweiter Stufe ausdrücken werden in allen Sprachen in drei Classen eingetheilt, solche welche die Eigenschaft, die Qualität und den Zustand bestimmen, wie fünf Menschen, lieber Sohn, frei sprechen u. s. w. Die Begriffe zweiter Stufe nehmen in Beziehung zu den Besriffen erster Stufe im Geiste des Sprechenden die erste Stelle ein und je genauer sie bestimmen, desto melır verlangen sie die erste Stelle. So gehen die Zahlwörter und Demonstrativpronomina, als bestimmende Adjectiva, in allen Spraehen den Substantiven und den Worten welche die Begriffe erster Stufe ausdrücken und die sie bestimmen , voran, ausser etwa wenn die Bestimmung geschwächt ist. In einigen alten Sprachen, z. B. dem Hebräischen, Arabischen und Syrischen, werden die Begriffe zweiter Stufe, der Qualität und des Zustandes, immer nach den Begriffen erster Stufe ausgedrückt weshalb in diesen Sprachen alle Worte welche die Qualität oder den Zustand beschreiben nachfolgende genannt werden, nämlich in Bezug auf die vorangehenden Nomina welche sie beschreiben und deren grammatischen Veränderungen sie unterworfen sind. In vielen andern Sprachen, sowohl neuen als alten, gehen die Worte welche die Begriffe zweiter Stufe ausdrücken meistentheils den Begriffen erster Stufe voran und je nachdrücklicher sie bestimmen , desto mehr verlangen sie die erste Stelle im Satze. Eine Abweichung von dieser Regel muss nothwendig einen logischen oder einen grammatischen Grund haben. Die Sätze: Er ist ein ehrlicher Mann und ein ehrlicher Mannister, sind sich also in der Bedeutung beinahe gleich und der Unterschied ist nur der, dass im ersteren: die Qualität nicht so bestimmt ausgedrückt ist als im zweiten. In dem Satze: Er ist ein Mann, unentbehrlich für die Gesellschaft, geht das Adjectiv aus einem grammatischen Grunde nicht voran.