Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

226 Dritter Theil. Syntax. Drittes Capitel.

wenden die Türken beim Gebrauche der Adjeetiva und des Genitivs oft eine persische Construction an, welehe darin besteht, dass die Worte welche die Begriffe der zweiten Stufe ausdrücken unmittelbar nach den Worten folgen welche die Begriffe der ersten Stufe bezeichnen und die in diesem Falle, zur Bezeichnung des grammatischen Zusammenhanges, wenn sie auf einen Consonanten endigen, ein x») | = ] am Ende annehmen, oder, wenn sie auf einen der Buchstaben !, », „s ausgehen, ein

oder ein Hemze [=], wenn sie auf ein vocales s endigen; z. B.‏ وى

das schwarze Meer;‏ كر سياه ‚sl! das Haupt des Volkes; Lö} suiı> die Quelle der Sonne.‏ خلقف Man muss jedoch bemerken, dass diese persische Construction nur im‏ höheren Style und nur bei persischen und arabischen Wörtern angewen-‏ det wird. Man kann daher nicht sagen * u&Lb der Anfang der Stadt,‏

der Padischah Persiens;‏ يادشا» أبران

7 أباغ‎ das Ende der Stadt, anstatt “et شيرك‎ und (HL Se, oder wie einige Grammatiker anführen, بهش شيرين‎ und 00 أكهاكمة أغوى‎ VS gr süsse Frucht, SI J;sS schöner Hirsch ; Ausnahmen von dieser Regel sind sehr selten; z. B. سناجاع شريف‎ oder „Rs? ge

und Ss es wo türkische Worte durch das persische I=afet

verbunden sind.

$. 148. Wenn in zusammengesetzten Sätzen mehrere Begriffe zweiIgen, so beobachtet man hinsichtlich der Haupitheile des Satzes dieselbe Ordnung [s. $. 131]; die Worte aber welche die Begriffe zweiter Stufe ausdrücken erhalten im Satze die Stelle welche den gegenseitigen grammatischen und ihren näheren oder entfernteren logischen Beziehungen zu den Worten entspricht welche die Begriffe erster Stufe bezeichnen, so dass die Eigenschaftswörter unmittelbar vor die Worte zu stehen kommen welche die Begriffe erster Stufe ausdrücken, die bestimmenden Worte aber vor die Eigenschaftswörter; z.B. أت كوردم‎ I; u fünf schöne Pferde habe ich gesehen. Was die Verhältnisswörter anbelangt, so gehen die welche das Ortsverhältniss anzeigen dem Verbum voran und diesen wieder die welche das Zeitverhältniss bezeichnen ; 2. 13. كورمدم‎ Alsoasieh 450 gestern habe ich ihn nicht im Garten gesehen.

ter Stufe aufeinander fo

Erklärungen und Ausnahmen.

$. 149. Wenn mehrere Eigenschaftswörter zusammentreffen,, 0

setzt man zunächst dem Worte erster Stufe das Wort welches die we-