Hanoar : list jevrejske omladine Jugoslavije

Tilasche Schwefelsaure. Das Madchen neben mir unterdruckt ein Lachen. Alle sehen zu mir hin.

Der Sehweiss bricht mir auf einmal aus.

wic damals in Flandern, selbstden Da sitze ich,

vergessen die Ellenbogen aufgestemmt, 'Kınochen in der Pfote, die Finger voli Fett und knabbere den Kotelettrest ab | — die sauber mit Messer und

andern aber essen

Gabel.

Blutrot starre ich vor mich hin und lege den Knochen fort. Wie konnte ich mich nur so vergessen? Doch ich bin es ja gar nicht anders mehr gewohnt: im PFelde haben WIr immer so gegessen...

Tn mcine Beschiamung mengt sich plotzlich Wut. Wut auf diesen Onkel Karl, der betont laut anfšnct, lber Kriegsanleihe zu reden; WWut auf alle diese Leute, die sich so wichtig gebarden mit ihren Klugen Worten; Wut auf diese ganze Welt hier, die so selbstverstandlich mit hirem Kleinkram dahinlebt, als waren die ungeheuren Jahre niemals gewesen, in denen es doch nur eins gab: Tod oder Leben und nichts sonst.«

Tli, kad se drugovi vraćaju u učiteljsku školu da završe nauke. a direktor na svečanosii zbog povratka frazira o mrtvim đacima koji, leže »in fremder Erde... a jedan od bo-

junaci i nesrećnici, unterm grunen Rasen —%6, raca zaviče:

»Gruner Rasen — gruner Rasen —«, »eEWIger Schlaf?« »Im Trichterdreck liegen sie, kaputtgeschossen, zerissen ...«. »Heldentod: Wie ihr euch das vorstelit! Wollen Sie W1issen, wiec der kleine Hoyer gestorben ist? Den ganzen Tag hat er im Drahtverhau gelegen und geschrien, und die Darme hingen ihni wie Makkaroni aus dem Bauch. Dann hat ihm ein Sprengstuck die Fingern weggerissen und zwei Stunden spater einen Fetzen vom Bei, und er hat immer noch gelebt und versucht, sich mit der anderen Hand die Darme reinzustopfen, und schliesslich abends war er fertig. Als wir dann herankonnten nachts. war er durchlochert wle ein Reibeisen ...«

Mogao bih tako nizati efekt za efektom. vjerni i nepatetični prikaz dogođenoga, udarac za udarcem. O velikom drugarstvu koje se stvara u šančevima gdje nema lažne finoće ı

majmunske uglađenosti salona. gdje JESVČ oporo i kruto, gdje su riječi drugarske tvrde ali bratske i srdačne. O {rontskim bordelima i djevojčurama, što se vuku od šanca do šanca da udovolje ljude koji su postali životinje, o žalosnoj ljubavi za čas ı novčić, o nečemu ı svemu što je gadno, do ludila gadno ı odvratno. — O) vraćanju natrag, o beskrajno bolnoj čežnji za upijanjem davnoga i novoga sunca. Nekoć je sunce obasjavalo drhtaj jablanova po alejama, vjetar je hladio jezersku tihu okolinu, drugovi su lovili ribe, žabe i kukce, knjige čitali, govorili o životu i nebeskom plavetnilu, o mladosti, a sve Je bilo tako usrdno, tako prožeto muzikom. Ali davno je sve. Sve su to sad tek sjene, sve. A danas? — O prozivanju u Školi poslije povratka; Detlefs mrtav, Dierksmann — mrtav, Gehring: I, Gehring II mrtvi. — Ili o tom kako poslije svega drugovi traže nekoga u životu, čovjeka, živoga čovjeka, koji će ih shvatiti i voliti.

»Quatsch nicht«, fahrt Albert mich plotzlich an, »man muss doch etwas haben, woran man sich halten kann, verstehst du denn das nicht? Ich will dass mich jemand leb hat. dann hilt er mich und ich halte ihn! Sonst kann man sich ja aufhangen!« Er zittert und dreht mir den Rucken zu.«

Ili o silnoj i užasno potresnoj sceni prel sudištem: Albert je ubio svoju djevojku, jer ga je prevarila s drugim.

»Der Vorsitzende blickt mich einen Augenblick an.« »Weshalb musste er denn gleich schiessen?«, fragt er, »so furchtbar schlimm war es doch nicht, dass das Madchen mal mit iemand andern im Cafć war.« »Es war fur ihn schlimmer als ein Schuss in den Magen«, sage ich. »Warum?« »Weil das Madchen das einzige war, was er hatte.«

A kad suci piju i posljednju kap krvi tih i onako dokraja okrvarenih, Willy plane ı profetski potrese dvoranu, braneći druga koji »Vor einem Jahr noch lag er da... in einem Ma-

je ubio: mit zweL Kameraden allein es waren allem sieben-

Bauchschusse,

schinengewehrnest... undzwanzig ·tadellose cbenso exakt wie der andere, namlich samtlich todlich, von den anderen Sachen, BeinHodenschussen, Magenschussen.

einer

schussen., Lungenschuissen, Kopfschussen ganz zu schwelgen... Verwilderung? Durch wen denn? Durch cuch! Ihr alle gehort vor unser Ge-

279