Naša stvarnost

JEDAN DOKUMENT NAŠEGA VREMENA

Prepiska oko oduzimanja počasnog doktorafa Thomasu Mann-u

19 decembra 1936 upulio je Filozofski fakulfet Rajnskog univerzifeta Fridriha Vilhelma u Bonn-u, pod brojem J.-Nr. 58, ovo pismo „gospodinu književniku Thomasu Mann-u”: |

„Sporazumno sa gospodinom rektorom Univerziteta u Bonn-u moram da Vam saopštim, da se posle Vašeg isključenja iz državljanstva Filozofski fakulfef smatrao prinuđen da Vas briše sa liste počasnih doktora. Po članu VIII našeg Pravilnika o promociji, pre-

stalo je Vaše pravo na nošenje fe fitule. , (Nečifko), dekan.”

Na ovo saopštenje odgovorio je Thomas Mann jednim pismom, pofresnim po uzdržanom fragičnom palosu, uzornim po nemačkom jeziku kojim je pisano. Objavljujemo, donekle skraćeno, fo pismo, koje je, zajedno sa prefhodnim, objavljeno u izdanju Oprecht Zurich.

„Gospodinu Dekanu Filozofskog fakulleta Univerziteta u Bonn-u

Vrlo poštovani Gospodine Dekane, i

primio sam žalosno saopštenje koje ste mi uputili pod dafumom 19 decembra. Dozvolite mi da Vam na fo odgovorim sledeće:

Teški deo krivice za svu sadašnju nevolju, koji su nemački univerzilefi natovarili sebi na leđa izvrgnuvši se, iz strahovitog neshvafanja istorijskog časa, u le pogodno za razvitak opakih sila koje danas pusfoše moju zemlju moralno, kulturno i privredno, — faj udeo u krivici već mi je davno ogadio nekada mi ukazane akademske počasti, i sprečavao me da se njima ikako koristim i dalje. Počasnu fitulu doktora filozofije nosim i danas, pošto mi je ponova dodeljena od sfrane Harvardskog univerziteta, i io uz obrazloženje koje, gospodine Dekane, ne bih hteo da Vam uskraftim.

Preveden sa latinskog na nemački, dokumenat glasi: „. . . te smo mi, rektor i Senat, uz odobravanje poštovanih univerzifešskih inspektora, na svečanoj sednici naimenovali i proglasili Thomasa Mann-a, proslavljenog književnika, koji je, fumačeći mnogim našim sugrađanima živof, zajedno sa sasvim malim brojem savreme– nika sačuvao visoko dostojanstvo nemačke kullure, za počasnog doktora filozofije i podarili mu fime sva prava i sve počasti vezane sa tom fitulom”.