Nova Evropa

Škotkinja o slovenačkim gorama,

Knjiga našeg saradnika gospodje Koplamd (Fanny S. Copeland), koju smo nedavno oglasili u našem Slovenačkom Broju, donesavši u prevodu jedan odeljak iz nje {o Prisojniku}, izašla je sada u celini, na engleskom jeziku, i dočekana ·je srdačno od naše dnevne štampe {vidi »Obzor« od 14. aprila, i »Jutarnji List« od-7, maja), koja ističe veliku uslugu što će njome biti učinjena jugoslovenskom turizmu, i poimence slovenačkim Alpima, Pritom je od naročito8š značaja, da ova knjiga nije pisana ni sa kakvom providnom tendencom, od koje — da otvoreno priznamo — već pomalo prezamo kad čitamo superlative o lepotama svega »što je naše«, Gospodja Kopland je iskreno oduševljena i očarana visokim planinama i strmim vrhovima slovenačkih Alp4, i (60 пе Као lajik ili »salon-turist«; · već kao kći škotskih gora, rodjena u kraju koji sa najviše geograiske tačke Evrope vekovima posmatra britanska ostrva i evropski kontinent, To je dakle autentično svedočanstvo, da su ove naše planine odista lepe, da spadaju medju najlepše na svetu, i da vredi da planinari izdaleka dodju da se upoznadu sa »sedim ocem« Triglavom, sa jednookim »titanom« Prisojnikom {»The Cyclops«), s uzvišenim i usamljenim Martuljkom, sa šturim Jalovcem i kitnjastim Spikom, i.sa »najlepšom dolinom u Evropi« — onom iznad Vršičkog Klanca — kako ju je nazvao niko manji nego Sir Humphry Davy, učeni zemljak gospodje Kopland, | | 1 |

Knjiga gospodje Kopland — koja ima naslov »B-.eauti1ul Mauntains«, i podnaslov »in the Jugoslav Alps«, štampana je u ЕпшезКој, ч Čelmsfordu {»by the Mercury. Press«J, i nosi. spolja sve odlike engleskih knjić4: dobra i laka hartija, lepa i krupna slova, i tvrd ukusan povez, Pritom je ilustrovana, veoma prikladno, odličnim crtežima E-d a D eržaja, jednoga od najstručnijih i najveštijih slovenačkih planinarš i pratilaca gospodje Kopland po visokim turama, On je pravi saradnik na ovoj knjizi, i pisac mu se odužuje srdačno odmah prvim rečima svoga predgovora, koje ćemo. ovde prevesti: »Skice i pesme u ovoj zbirci nikle su same od sebe na mojim šetnjama i tumaranjima za ovih poslednjih godina kroz alpske predele Jugoslavije, pa ako ima ikakve vrednosti u tim slikama od reči, zasluga pripada — daleko više nedo meni — onim mojim mladim i oduševljenim drugovima koji su me tako nesebično vodili sa sobom i pokazivali mi zakopana blaga svojih planina. Jedan od njih, G, Edo Deržaj, načinio je i ove crteže, koji više nego dopunjuju moj tekst, te mogu svima koji još nisu čuli o ovim udaljenim krajevima alpske Evrope dati. predstavu o onome što vide oni koji ovde žive u ovim našim lepim planinama , , ,« | ; : ЗА . =

389