Serbes, Croates et Bulgares : études historiques, politiques et littéraires

170 SERBES, CROATES ET BULGARES

hommes capables de les interpréter. Nous ignorons si ces lois ont été envoyées.

Dans tout cela, sauf les indications sur l’état des mœurs, il n'y a rien qui se rapporte proprement à la législation bulgare. Le chapitre ur est consacré aux anciennes rédactions du Nomokanon, recueil byzantin de législation civile et ecclésiastique qui ne renferme, au point de vue de la Bulgarie, aucun élément original.

Dans ce nomocanon figure un texte intitulé Zakonü sudnyi ljudamü (loi de jugement pourles hommes), que M.Bobtchev étudie au chapitre 1v. Ce texte juridique est tout simplement calqué sur les "Ex de Léon l’Isaurien et de Constantin Copronyme. Seulement la rédaction slave adoucit la rigueur du texte byzantin et remplace de rudes châtiments corporels par des amendes. M. Bobtchev signale encore parmi les textes étrangers les Syrtagmata de Mathias Vlastar, le Code de Justinien, le Code du tsar serbe Douchan, le Manuel d’'Harmenopoulo, la loi dite rurale extraite du Code de Justinien qui, au témoignage de Zacharie et de V. Vasilevsky, avait subi l'influence de l’élément slave. Cette loi est, au dire de M. Bobtchev, fondée sur deux principes slaves : la possession de la terre en commun et la liberté du paysan laboureur.

Une série de documents originaux est constituée par les chrysobulles ou ordonnances des princes bulgares, sur lesquelles il convient de s'arrêter un peu plus. Ces documents sont au nombre de sept, tous écrits en slavon bulgare. Le premier, rédigé vers 1230, sous le rège d’Asen II, est une charte donnée aux habitants de Raguse. Le second, postérieur à l’année 1278, est dû au tsar Constantin Tikh et adressé à un monastère de Saint- Georges. Le texte en est fort mutilé. Le troisième daté de Rahova (1348), porte la signature du tsar Jean Alexandre. Le quatrième, daté du règne de Jean Alexandre, tsar de tous les Bulgares et des Grecs, est au témoignagne de M. Bobtchey lui-même, une compilation assez douteuse. Un cinquième, donné au monastère de Zographos, est du tsar Jean Kaliman (œur siècle).