Бранич

642

б р а н и ч.

врој 19»

и ако је у тој комисији било неколико најбољих зналаца језика, ииак српеке ријечи, које су одговарале њемачкпм терминима (еквиваленти) особито оне, које нијесу у;шмате из народнога језика, рађене су механички, које како. на брзу руку, не наслоиивши се у томе ни на ;едан ранпје обрађени, научни метод, да би њихов смисао био разумллго народу. У кратко: то је био хитан састав, да се и.име колпко год намири потреба, која се тмда иојавила. Осим тога, у томе су нздап.у изостали многи врло потребни термпнп. Један између главнијех Филолога те комисије лично ми је казивао, да су у њој имали одлучан утицај правници. од. којнх ни један није имао нп нојма о лингвистици; а филологе су сматрали више, као савјетодавце. Из те су књиге издата два извода у Далмацији, у којима су нталијански термини замијенили њемачке; јер су у тој покрајини, као што се зна, сва законодавна и еудска дјела била, а и сада су већином, на италијанском језику, Појмљиво је, да су у тијем изводима недостаци исти, као н у књизи, из које су узети. Није потребно доказивати, да та издања не могу битн ни од какве користи у садашње доба оннјема, који се баве законодавнпјем пословима у сриским и хрватскнм земл.ама, Само су оне рнјечи у њима нодесне, које су неиосредно узете из иароднога живога језика. Али нпје ннкакве потребе. да се п те ријечн узимају управо из њих, кад се могу пепосредно поцрпсти из онијех и сличиијех пзвора, из којнх су их саставл.ачн узели; тијем прије, што се број таких извора за овијех 35 годниа зиатио умножио. По томе је очигледио, да творац закона ваљд да радп и у погледу техничких термина и других питања на основу својих властитијех испитивања и нравила, која пз њнх истпчу.

Сада прије иего пријеђемо на поједине категорије техипчких термнна, запптајмо, шта се обичио назива тпјем именом? Почнимо иримјерима. Појам о „ствари, која је јамство за нсплату дуга" ; или о „одношају, који од тога потјече између повјериоца и заложиика" ; ми то иазивамо једиом ријечју залог". Тако псто и појам о „року", којп је закоиом