Просветни гласник

683

уметнути у рукопис прв штимпз.њз-5 вежблњл би се моглз,, се не би зннтно увећало пространство уџбеника, разрадити у нарочитој свесци, која би му служила као додатак. И једно и друго неопходно је потребно, да бп уџбеник могао задовољити услове, који се од њега траже. На послетку, сав материјал, унесен у дело, није подједнако потребан за реални и хуманистични одсек наших средњих школа. Требало би ма каквим знакол означити оне партије, које требају само ученпцима реалног одсека. По целокупном утиску, који сам добио читајући рукопис, о коме је реч, могу, дакле, тврдити, да би он, кад буде оштампан и ако писац усвоји горње примедбе, као и извесне ситније исправке, означене на самоме рукопису, могао бити ваљан уџбеник за геометрију у вишим разредима наших средњнх школа и да би се према томе могао препоручитп за оно, за шта писац тражи. Хонорар за реферовање не тражим. 15. марта 1900. Београд. Мих. Петровик, проф. Велике Школе РеФерат г. Вдад. Зделара гдаси: Г<давиом Просветном Савету Главнп Просветни Савет, на основу свог решења у 741. састанку од 19. јуна прошле године, изволео ми је нослати на реферисање дело: „Гео»етрија за више разреде гимназија" од Хочевара, у преводу од г. др. П. Вукићевића. Ја сам превод у рукопису прочитао, упоредио га са оригиналом, па сам нашао да је нревод добар. Има неколико омагаака пера, а те сам одмах у рукопису поправио. Сем тога има и неколико нових термина, које је унео лреводилац. Ми смо се усмено о томе разговарали, па смо се и споразумели. Неке ствари могле би се јасније исказати, зато сам та места подвукао у рукопису и писац ће их исказати и лепше и јасније. То сам имао да кажем о преводу, а сада би ваљало рећи ко.ју и о самом оригиналу. Ми имамо у школи уџбеник за Геометрију од Мочника. Сада се јавља Хочеварова Геометрија. Једна и друга Геометрија употребљава се у аустријским гимназијама по одобрењу Министарства Просвете, а то на^ јамчи, да су обе добре. Мочникова је старија књига, коју су дотеривалн други аутори, а Хочеварево је новије дело. Критика се изјаснила повољно о Хочеваревој Геометрији. У Хочевару има доста новитета, што у Мочнику нема, стоји дакле Хочева.р у том ногледу више; сем тога је књнга наппсана разумљиво п кратка је. Од своје стране препоручујем превод Хочеварове Геометрије од г. П. Вукићевића за уџбеник у напшм гимназијама с тим, да се умоли иреводилац, да што скорије изради и збирку задатака из овог предмета, јер задатака у овој књизи нема, 20. фебруара 1900. Београд. Главном Нросветном Савету понизни В. Зделар, проФ. Гнмн. Вука СтеФ. Караџцћа На основу ових реФерата Савет је одлучио: да се „Геометрија за више разреде средњих школа" од др. Петра А. Вукићевића може употребити за уџбеиике у вишим разредима иаших средњих шкода, пошто писац претходно усвоји све папомене г. г. реФераната. Г. Вл адимиру Зделару, у име хонорара, одређено је двадесет (20 дин.