Просветни гласник

606

ПРОСВЕТНИ ГЛАСНИК

увдаче и ствари, које никако нису њихове. Ја чак остављам песме из неких крајева у Маћедонији, чији језик, и ако је сриски , одступа мало вшне од нашег званичног књижевног језика; доста ми је да поменем оно, где нити има сумње, нити је потребно објашњење. На стр. 86. одштампана је ова песма (како се вели, из Л.ома): — Голубице бела, На здравве 1 ) да ти 16;

Ја ие знам, но чему би ово могла да буде бугарска песма... Је ди ово бугарски:

Девојка се Богу помолила: — Ах ти, Боже, помогни ми, Помогни ми очи соколови Да погледнем, широко да видим, Да преФжркнем Сава и Морава, Сава и Морава и тим бели Дував... (стр. 89.)

Јордан Разходки думаше: Мома Разходке, Разходке 5 ) (стр. 76.) А Ружа му потиом говори (117. стр.) На кра1 стои царева делша, Ангелини потиом говори: — Пливаг, плива1 мома Ангелино, Та исплива1 на кра1 на брегове... (121. стр.) Не би Јана, ни вода студена... (123.) Леле, варај, куме госнодине! Нити ме је дремка нападпала. (124.) Дуни ми, ветре ладване, (128.) Ниско поле равно за шетанве, Нигде нема вода за циенве. и т. д., и т. д.

Што не си веселаУ — Ој, голубе бели,

Ако пжт пжтуваш, Срећвен да ти бжде;

Ти ме развесели. Ако ручак ручаш, Сладко да ти 1е; Ако вино пиеш,

Ако ноштем спаваш, Мене да сжнуваш; Ако друго либиш, От Бога да наЦеш.

Или:

Ј ) м> = вљ, као тв = Л, итд. 2 ) Где је неФонетички написано зх и дк.